1
00:00:00,001 --> 00:00:01,000
Faste lange linjer. Opdel indlæg.
***Xenzai[NEF]***

2
00:00:01,040 --> 00:00:02,760
Tidligere på Farscape...

3
00:00:02,760 --> 00:00:03,580
Nej!

4
00:00:03,600 --> 00:00:07,140
Jeg vil ikke være en slave
til dine hormoner!

5
00:00:07,160 --> 00:00:10,620
To dråber fra disse små hætteglas og
vi kan se, om vores DNA er kompatibelt.

6
00:00:10,640 --> 00:00:11,280
Behage!

7
00:00:14,240 --> 00:00:15,760
Du kyssede vores prinsesse!

8
00:00:16,000 --> 00:00:16,960
W- w- hvad fanden
betyder det?

9
00:00:17,080 --> 00:00:19,360
Jeg vil have dig...
overveje at gifte sig med hende.

10
00:00:21,200 --> 00:00:25,180
Du vil regere. Ikke fordi
du ønsker det Clayvor,

11
00:00:25,200 --> 00:00:28,000
men fordi jeg gør!

12
00:00:28,020 --> 00:00:31,060
hvis du ikke vil være konge,
Clayvor... Jeg vil ikke gifte mig med dig.

13
00:00:31,080 --> 00:00:32,120
Hvad er det, pilot?

14
00:00:32,280 --> 00:00:34,000
Bygherrerne.

15
00:00:34,600 --> 00:00:35,840
Deres skabere.

16
00:00:36,080 --> 00:00:37,520
Efter vi er blevet gift, og jeg mener...

17
00:00:37,760 --> 00:00:40,320
lige efter vi er blevet gift,
de gør os til statuer.

18
00:00:40,520 --> 00:00:41,680
Åh, hej Crichton!

19
00:00:42,440 --> 00:00:44,840
Min datter...
eller den vederstyggelighed.

20
00:00:45,040 --> 00:00:45,860
Vælge.

21
00:00:45,880 --> 00:00:48,400
der har aldrig været noget vi
ikke kunne overvinde sammen.

22
00:00:48,520 --> 00:00:49,840
Undtagen hinanden!

23
00:00:49,920 --> 00:00:51,320
Her er din bryllupsgave...

24
00:00:51,440 --> 00:00:52,480
>Fra Prins Clayvor.

25
00:00:57,760 --> 00:00:58,800
Janovia Chatto.

26
00:00:59,120 --> 00:01:01,500
Disrupter. Fredsbevarende
Særligt Direktorat.

27
00:01:01,520 --> 00:01:02,740
Så hvad er din opgave?

28
00:01:02,760 --> 00:01:04,460
Bo tæt på Prince Clayvor,

29
00:01:04,480 --> 00:01:07,500
min dumme lille forlovede',
og hvis han overtager kronen,

30
00:01:07,520 --> 00:01:08,120
dræbe ham.

31
00:01:08,160 --> 00:01:09,280
jeg fornemmer...

32
00:01:09,520 --> 00:01:10,600
ulykkelighed...

33
00:01:11,360 --> 00:01:13,660
at din ven Crichton
gifter sig med vores prinsesse.

34
00:01:13,680 --> 00:01:15,240
Åh ja? Og hvorfor skulle
det gør mig ulykkelig?

35
00:01:15,360 --> 00:01:17,520
Moya kan reproducere våbenskibe.

36
00:01:17,520 --> 00:01:19,160
Moya skal nedlægges.

37
00:01:21,920 --> 00:01:23,760
Et lille gensyn er på vej
bestille, synes du ikke?

38
00:01:24,160 --> 00:01:27,260
Tre nær-død
oplevelser på én dag...

39
00:01:27,280 --> 00:01:28,600
Du kan ikke bare lade være!

40
00:01:29,120 --> 00:01:30,040
Jeg giver ikke op...

41
00:01:31,000 --> 00:01:32,240
Jeg kan bare ikke blive ved.

42
00:01:32,600 --> 00:01:34,040
Hun er væk.

43
00:01:34,520 --> 00:01:35,440
og

44
00:01:35,800 --> 00:01:38,220
Jeg... følger snart efter.

45
00:01:38,240 --> 00:01:39,240
det er hvad...

46
00:01:40,400 --> 00:01:41,400
vores barn ville se ud?

47
00:01:41,480 --> 00:01:42,940
En mulighed.

48
00:01:42,960 --> 00:01:44,500
Valget er vores.

49
00:01:44,520 --> 00:01:46,760
Jeg udforsker de golde lande

50
00:01:47,720 --> 00:01:49,280
Hvis du tror, du kan følge med.

51
00:01:50,040 --> 00:01:52,060
Accepterer du dette
byrde i ægteskabet?

52
00:01:52,080 --> 00:01:52,960
Uden tøven.

53
00:01:54,600 --> 00:01:56,400
Det er kun kalibreret til sebaceans.

54
00:01:56,600 --> 00:01:58,120
Udholde smerten.

55
00:01:58,560 --> 00:01:59,960
Og reger klogt.

56
00:02:07,760 --> 00:02:09,400
I aften på Farscape...

57
00:02:12,200 --> 00:02:13,300
De ser så ud....

58
00:02:13,320 --> 00:02:14,000
Stiv.

59
00:02:14,880 --> 00:02:18,060
Jeg synes, han skulle have taget
hans positur mere seriøst.

60
00:02:18,080 --> 00:02:19,680
Det tror jeg, han gjorde
det bedste han kunne.

61
00:02:19,760 --> 00:02:20,800
Så hvad sker der nu?

62
00:02:21,000 --> 00:02:23,080
For dem,
firs regeringscyklusser.

63
00:02:23,560 --> 00:02:25,600
Kedeligt, men
i sidste ende fordelagtigt.

64
00:02:25,800 --> 00:02:26,960
Og hvad gør vi?

65
00:02:27,280 --> 00:02:30,440
Scorpius er blevet bedt om at gå
vores system inden for soldagen.

66
00:02:30,800 --> 00:02:32,460
Når hans kommandovogn forlader...

67
00:02:32,480 --> 00:02:34,600
Vi håber, at Moya
vender tilbage og henter os.

68
00:02:34,800 --> 00:02:35,900
Vil du virkelig blive, Ryg?

69
00:02:35,920 --> 00:02:36,680
Hvorfor ikke?

70
00:02:36,880 --> 00:02:40,880
Crichton har brug for rådgivning
og øh maden er god.

71
00:02:41,200 --> 00:02:42,260
Så han kan høre os?

72
00:02:42,280 --> 00:02:43,280
Hvert ord.

73
00:02:43,640 --> 00:02:46,280
Akustikken i dette kammer
tragt alle lyde til dem.

74
00:02:46,520 --> 00:02:47,800
Må vi sige farvel?

75
00:02:49,000 --> 00:02:50,680
Jeg venter udenfor.

76
00:02:56,200 --> 00:02:56,760
John.

77
00:02:57,040 --> 00:02:57,800
Hej D'argo.

78
00:02:58,520 --> 00:02:59,440
Han kan høre os.

79
00:02:59,560 --> 00:03:00,680
Føler du nogen smerte?

80
00:03:00,880 --> 00:03:03,200
Nej, men jeg ville virkelig elske det
at pille min næse.

81
00:03:03,480 --> 00:03:05,680
Han forbliver uden
en sans for humor.

82
00:03:06,920 --> 00:03:08,260
Det er godt at høre
din stemme, John.

83
00:03:08,280 --> 00:03:09,160
Også din.

84
00:03:09,320 --> 00:03:10,680
Hej, må jeg sige hej til Chiana?

85
00:03:11,480 --> 00:03:12,140
Chiana.

86
00:03:16,160 --> 00:03:17,760
Du ser godt ud i bronze.

87
00:03:18,080 --> 00:03:19,480
Du ser godt ud i pink.

88
00:03:19,680 --> 00:03:20,800
Får dine øjne frem.

89
00:03:25,160 --> 00:03:26,120
frel!

90
00:03:26,360 --> 00:03:27,050
frel!

91
00:03:27,120 --> 00:03:27,860
frel!

92
00:03:27,880 --> 00:03:30,040
Jeg fordobler hans statue!

93
00:03:30,320 --> 00:03:32,880
Jeg burde være regent!

94
00:03:34,960 --> 00:03:37,620
Mens enormt
symbolsk Deres Højhed,

95
00:03:37,640 --> 00:03:40,340
må jeg foreslå
en mere permanent taktik?

96
00:03:40,360 --> 00:03:41,080
Hvad?

97
00:03:48,840 --> 00:03:51,320
Er du sikker på, at han stadig er i live?

98
00:03:51,320 --> 00:03:52,000
Selvfølgelig!

99
00:03:52,200 --> 00:03:54,280
Hver celle er selvindkapslet.

100
00:03:54,600 --> 00:03:56,990
Så længe delene bliver
i deres metalliserede tilstand, -

101
00:03:57,020 --> 00:03:58,920
- han kan rekonstitueres.

102
00:03:59,000 --> 00:04:00,900
Meget imponerende.

103
00:04:00,920 --> 00:04:02,920
Det var min oldefar
brækket på midten når

104
00:04:02,940 --> 00:04:04,920
senatet kollapsede
efter en jordryster.

105
00:04:04,920 --> 00:04:07,160
Det eneste, han led, var en alvorlig halten.

106
00:04:08,040 --> 00:04:12,860
Støberisyre bør sikre
denne hersker klarer sig værre.

107
00:04:12,880 --> 00:04:15,320
N- n- n- n- n- n- n- nej, give
det til mig, giv det til mig.

108
00:04:19,840 --> 00:04:24,520
Jeg ved, du kan høre mig, Crichton,
og jeg ved du er bange.

109
00:04:25,280 --> 00:04:28,640
Vores love siger, at et par
skal regere sammen. Hm?

110
00:04:28,760 --> 00:04:32,000
Derfor skal kronen snart
gå videre til mig, for det kan du ikke

111
00:04:32,020 --> 00:04:35,000
reger med et lille hoved!

112
00:04:47,080 --> 00:04:48,540
Mit navn er John Crichton...

113
00:04:48,560 --> 00:04:49,280
en astronaut...

114
00:04:49,480 --> 00:04:50,260
strålingsbølge ramte mig...

115
00:04:50,280 --> 00:04:52,480
Jeg blev skudt gennem et ormehul...

116
00:04:52,480 --> 00:04:54,420
tabt i et stykke fjernt
del af universet...

117
00:04:54,440 --> 00:04:55,180
på et skib

118
00:04:55,200 --> 00:04:58,460
et levende skib fuld af
mærkelige fremmede livsformer...

119
00:04:58,480 --> 00:05:00,520
hjælp... hør venligst...

120
00:05:00,880 --> 00:05:02,440
Er der nogen derude
hvem kan høre mig?

121
00:05:02,880 --> 00:05:06,820
Jeg bliver jagtet af en
sindssyg militærchef...

122
00:05:06,840 --> 00:05:08,240
Gør alt hvad jeg kan...

123
00:05:09,000 --> 00:05:11,120
Jeg leder bare efter en vej hjem.

124
00:05:30,120 --> 00:05:32,900
Jeg foreslår, at vi starter
her og krydse rundt.

125
00:05:32,920 --> 00:05:33,800
Fremragende.

126
00:05:34,720 --> 00:05:36,400
Er du altid så behagelig?

127
00:05:37,680 --> 00:05:38,760
Er jeg indforstået?

128
00:05:40,680 --> 00:05:43,600
Alt hvad jeg har foreslået,

129
00:05:43,800 --> 00:05:45,220
siden vi mødtes,

130
00:05:45,240 --> 00:05:46,600
du har givet samtykke til.

131
00:05:48,040 --> 00:05:49,680
De har alle været gode ideer.

132
00:05:50,560 --> 00:05:52,920
Og din dygtighed til dette er?

133
00:05:53,040 --> 00:05:55,560
Jeg er blevet bedømt som ekspert.

134
00:05:56,120 --> 00:05:56,840
Virkelig?

135
00:06:01,960 --> 00:06:05,720
Det er helt klart en lokal skik. Hvad er det her
ringede en? Kysse din klatrepartner?

136
00:06:06,360 --> 00:06:07,560
Anderledes lokal skik.

137
00:06:08,280 --> 00:06:09,800
Kys en kvinde, du er tiltrukket af.

138
00:06:10,040 --> 00:06:10,680
Okay.

139
00:06:11,160 --> 00:06:11,940
Er du klar?

140
00:06:16,120 --> 00:06:18,940
Hvem der end har begået dette
grusomhed skal betale i naturalier!

141
00:06:18,960 --> 00:06:19,660
Halshugget!

142
00:06:19,680 --> 00:06:20,460
Du tror bestemt ikke...

143
00:06:20,480 --> 00:06:21,480
Stilhed!

144
00:06:21,840 --> 00:06:25,600
Denne planet er under streng lovgivning indtil
min datters mand er blevet hel!

145
00:06:25,800 --> 00:06:27,220
Ingen må gå!

146
00:06:27,240 --> 00:06:29,040
Eller endda kontakte deres fartøjer!

147
00:06:29,200 --> 00:06:32,400
Om de udgiver sig for at være en
kronens ven eller ej!

148
00:06:35,720 --> 00:06:37,600
Hvor er den ene
kaldet Aeryn Sun,

149
00:06:37,760 --> 00:06:39,100
den tidligere fredsbevarende?

150
00:06:39,120 --> 00:06:40,560
Vi ved det ikke!

151
00:06:40,640 --> 00:06:44,900
Hun var ked af, at Crichton skulle giftes
Prinsessen, jeg så det med mine egne øjne!

152
00:06:44,920 --> 00:06:46,300
Det kan du umuligt tænke...

153
00:06:46,320 --> 00:06:47,360
Jeg kan umuligt lade være!

154
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
Find hende.

155
00:06:50,320 --> 00:06:52,000
Bring hende til os til afhøring.

156
00:06:52,800 --> 00:06:56,540
Hvis du vil have nogen med et motiv
for at stjæle chritons hoved

157
00:06:56,560 --> 00:06:59,160
prøv den årvågne Scorpius!

158
00:06:59,280 --> 00:07:01,760
Alle er mistænkte,
især af verdensmænd!

159
00:07:01,960 --> 00:07:05,560
Hvis prins Clayvor overtager tronen,
Jeg kan ikke garantere din sikkerhed.

160
00:07:06,600 --> 00:07:08,720
Find din vens hoved!

161
00:07:22,400 --> 00:07:25,800
Meget heldigt at jeg prøvede dit DNA
da du sad i Aurora-stolen.

162
00:07:27,120 --> 00:07:29,120
Der ville ikke have været andre
måde at spore dig på, Crichton.

163
00:07:31,240 --> 00:07:34,880
Selvom krystalliseringen af dine celler
blev designet til at modstå firs cyklusser

164
00:07:35,200 --> 00:07:36,340
af luftbårne ætsende stoffer...

165
00:07:36,360 --> 00:07:37,200
synes...

166
00:07:37,560 --> 00:07:38,720
tre arner... tja... .

167
00:07:40,080 --> 00:07:41,880
et fuldt syreangreb
er alt det kræver.

168
00:07:41,880 --> 00:07:43,120
Du begynder at grube!

169
00:07:45,040 --> 00:07:47,040
Og mens jeg ikke kan
at hente din krop...

170
00:07:49,000 --> 00:07:50,140
Jeg lover dig...

171
00:07:51,160 --> 00:07:53,840
ormehulsberegningerne
du har i dit mi...

172
00:08:04,440 --> 00:08:05,760
Hvem er der?

173
00:08:08,560 --> 00:08:09,760
Hvem er der?

174
00:08:21,640 --> 00:08:26,000
Du bør bruge en af Moyas transportmidler
bælg i stedet for den lille.

175
00:08:27,280 --> 00:08:28,840
Hvad er du ligeglad med, hvad jeg laver?

176
00:08:28,840 --> 00:08:30,840
Alt liv er dyrebart.

177
00:08:31,680 --> 00:08:33,600
Din bør fortsætte.

178
00:08:33,960 --> 00:08:35,240
Og det burde Moyas ikke?

179
00:08:35,560 --> 00:08:37,080
Vi har været igennem dette.

180
00:08:37,320 --> 00:08:40,000
Moya kan producere
våbenskibs afkom.

181
00:08:40,400 --> 00:08:44,240
Det havde vi ikke til hensigt, at universet skulle
være underlagt den lidelse.

182
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
Jeg er ked af det.

183
00:08:46,640 --> 00:08:48,240
Jeg må gå nu.

184
00:08:48,520 --> 00:08:48,880
Nej.

185
00:08:48,880 --> 00:08:50,000
Kahaynu!

186
00:08:50,840 --> 00:08:53,040
Hvis Moyas liv er
at ende lunefuldt,

187
00:08:53,200 --> 00:08:54,560
og piloter også,

188
00:08:54,560 --> 00:08:56,680
du og jeg går
at blive hos dem!

189
00:08:56,680 --> 00:08:57,680
Tvivlsom.

190
00:09:01,320 --> 00:09:02,080
DRD,

191
00:09:02,440 --> 00:09:03,120
nu!

192
00:09:03,480 --> 00:09:04,240
Omvendt!

193
00:09:06,080 --> 00:09:06,880
Hvad?

194
00:09:07,240 --> 00:09:08,720
Stop det her!

195
00:09:09,200 --> 00:09:10,720
Re-kommission Moya.

196
00:09:11,080 --> 00:09:12,120
Jeg kan ikke!

197
00:09:12,800 --> 00:09:13,960
Jeg vil ikke!

198
00:09:14,320 --> 00:09:16,040
Sluk motoren!

199
00:09:17,800 --> 00:09:19,640
Jeg vil skåne dig...

200
00:09:19,960 --> 00:09:21,360
hvis du skåner Moya.

201
00:09:21,880 --> 00:09:22,600
Stop!

202
00:09:22,960 --> 00:09:24,280
Jeg beder dig!

203
00:09:24,280 --> 00:09:27,600
Hvordan føles det for dine bønner
forblive ubesvaret, Kahaynu?

204
00:09:37,000 --> 00:09:37,840
Kære gudinde.

205
00:09:38,800 --> 00:09:40,280
I mit raseri, hvad har jeg gjort?

206
00:09:44,400 --> 00:09:46,320
Jeg kan ikke finde
Crichtons hoved hvor som helst.

207
00:09:49,480 --> 00:09:51,120
Jeg føler mig elendig.

208
00:09:55,920 --> 00:09:57,040
Er du ikke træt?

209
00:09:58,240 --> 00:09:59,480
Bare ansvarlig.

210
00:10:00,400 --> 00:10:02,120
Jeg er den, der talte
ham ind i det.

211
00:10:04,000 --> 00:10:06,720
Vi havde ingen andre muligheder.
Det sagde du selv.

212
00:10:09,480 --> 00:10:10,840
Vi tager hvad vi får.

213
00:10:18,680 --> 00:10:19,400
Min krop!

214
00:10:19,400 --> 00:10:20,200
Min krop!

215
00:10:20,200 --> 00:10:21,000
Jeg arbejder på det.

216
00:10:21,360 --> 00:10:22,280
Arbejder på det?

217
00:10:22,400 --> 00:10:23,360
Det er umuligt.

218
00:10:23,360 --> 00:10:24,440
Mærkeligt nok ikke.

219
00:10:24,920 --> 00:10:27,560
Hvis jeg gør det rigtigt, vil din
nuværende tilstand er ikke terminal.

220
00:10:27,560 --> 00:10:28,760
Og hvis det ikke gøres rigtigt?

221
00:10:29,560 --> 00:10:30,400
Terminal.

222
00:10:30,920 --> 00:10:32,040
Få eksperter.

223
00:10:32,040 --> 00:10:33,800
Vi er ude over det, synes du ikke?

224
00:10:33,800 --> 00:10:37,560
Du er alt for sårbar i det her
stat. Se bilag A og B.

225
00:10:37,800 --> 00:10:38,840
Har du en plan?

226
00:10:39,520 --> 00:10:40,400
Revitalisere dig.

227
00:10:40,560 --> 00:10:43,120
Dine taleevner er så
begrænset lige nu, du kunne ikke

228
00:10:43,120 --> 00:10:45,200
overbevise kejserinden
du er en hovedløs statue.

229
00:10:45,200 --> 00:10:46,480
Wow, fin kjole.

230
00:10:46,480 --> 00:10:47,080
Gem det.

231
00:10:47,640 --> 00:10:52,160
Når kejserinden ser dig, min sande forlovede
og hans Scarran vil være i dyb dren.

232
00:10:52,440 --> 00:10:54,880
Så kan du blive omdannet til en statue.

233
00:10:54,880 --> 00:10:56,080
Det er ikke meget af en plan.

234
00:10:56,320 --> 00:10:58,440
Så længe delene er justeret rigtigt.

235
00:10:59,880 --> 00:11:01,280
Maskinen skal klare resten.

236
00:11:01,760 --> 00:11:03,960
Woah, woah, woah, woah, wh,
hej, hej, vent, -

237
00:11:03,980 --> 00:11:05,960
vent, vent, vent!
Bare et sekund! Hej! Kom tilbage!

238
00:11:17,680 --> 00:11:19,000
Kan du dreje nakken?

239
00:11:24,960 --> 00:11:26,080
Kan du tale?

240
00:11:26,960 --> 00:11:27,680
Tak.

241
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
Kan du gå?

242
00:11:37,120 --> 00:11:40,120
Jeg fortalte dig, at det er bedst, vi ikke ses
sammen indtil efter I er blevet gift

243
00:11:40,120 --> 00:11:42,200
og antage
arvefølgen!

244
00:11:42,200 --> 00:11:43,400
Du mener, hvis jeg gør!

245
00:11:43,400 --> 00:11:46,560
Crichtons krop er væk, nogen
brugte processoren til at revitalisere ham!

246
00:11:46,560 --> 00:11:49,280
Uden hans hoved, er
er det virkelig en bekymring?

247
00:11:49,280 --> 00:11:52,560
De rekonstruerer stadig dataene,
men det virker så... fantastisk frell-up...

248
00:11:52,680 --> 00:11:54,440
at hans hoved var fæstnet på det tidspunkt!

249
00:11:54,520 --> 00:11:56,880
Har nogen hentet hans hoved?

250
00:11:57,440 --> 00:12:01,680
Gør noget åh storslåede repræsentant
af en formodet mesterrace,

251
00:12:01,680 --> 00:12:05,440
eller du vil helt sikkert dø
ved min mors hånd.

252
00:12:06,120 --> 00:12:08,040
Og jeg, jeg vil heppe på hende!

253
00:12:12,840 --> 00:12:13,680
Dregon!

254
00:12:14,120 --> 00:12:15,080
Hvad er der galt?

255
00:12:15,640 --> 00:12:16,360
Intet.

256
00:12:16,440 --> 00:12:18,600
Jeg har sikret det,
du kan komme op nu.

257
00:12:19,160 --> 00:12:20,520
Sidder dine linjer fast?

258
00:12:23,760 --> 00:12:24,600
Jeg kommer ned.

259
00:12:24,600 --> 00:12:25,400
Det er okay.

260
00:12:28,040 --> 00:12:28,360
Jeg er ... .bare ... .

261
00:12:28,440 --> 00:12:29,280
Dregon?

262
00:12:32,320 --> 00:12:33,520
Er du skadet?

263
00:12:33,720 --> 00:12:34,760
Vi er for høje.

264
00:12:34,960 --> 00:12:35,520
Hvad?

265
00:12:42,960 --> 00:12:44,720
Du har gjort det før
har du ikke?

266
00:12:44,760 --> 00:12:46,720
Er det ikke rigtigt?
Du blev vurderet som ekspert. Korrekt?

267
00:12:48,160 --> 00:12:49,720
På træningsanlægget.

268
00:12:50,320 --> 00:12:51,680
Er dette din første væg?

269
00:12:51,840 --> 00:12:52,480
Ja.

270
00:12:52,800 --> 00:12:53,720
Uden for.

271
00:12:54,280 --> 00:12:56,560
For kærligheden til Chilnak.
Okay...

272
00:12:57,080 --> 00:12:58,160
Hold da op.

273
00:13:05,880 --> 00:13:07,240
Okay, tag fat i min hånd.

274
00:13:07,960 --> 00:13:09,560
Dregon, bare tag fat i min hånd.

275
00:13:14,560 --> 00:13:15,160
God.

276
00:13:15,800 --> 00:13:16,360
God.

277
00:13:17,120 --> 00:13:17,840
Okay. Ingen!

278
00:13:17,840 --> 00:13:18,240
Hjælp mig!

279
00:13:18,600 --> 00:13:19,160
Behage.

280
00:13:19,960 --> 00:13:20,800
Lad mig ikke falde.

281
00:13:20,800 --> 00:13:21,320
Jeg vil ikke.

282
00:13:21,680 --> 00:13:22,600
Det er fint.

283
00:13:22,600 --> 00:13:25,280
Det eneste du skal gøre er at holde ud
den hånd der, den venstre hånd.

284
00:13:25,280 --> 00:13:27,000
Kan du gøre det? Har du det?

285
00:13:27,080 --> 00:13:29,040
Tag en dyb...
tag en dyb indånding!

286
00:13:29,280 --> 00:13:30,600
Tag en dyb indånding.

287
00:13:31,560 --> 00:13:32,440
Det er det.

288
00:13:32,520 --> 00:13:33,560
Okay, hold nu op.

289
00:13:34,040 --> 00:13:34,720
Jeg har dig.

290
00:13:36,120 --> 00:13:39,120
Nej, nej, nej! Ikke mit ben! Den
væg! Hold fast i væggen!

291
00:13:45,200 --> 00:13:46,400
Hvor fanden er vi?

292
00:13:46,600 --> 00:13:48,960
Du skal ikke bekymre dig om det,
et sted vil ingen finde dig.

293
00:13:48,960 --> 00:13:50,760
Det var ikke mit spørgsmål.

294
00:13:52,880 --> 00:13:53,880
Er det dit rigtige navn?

295
00:13:53,880 --> 00:13:55,160
John Crichton?

296
00:13:55,160 --> 00:13:55,800
Ja.

297
00:13:57,120 --> 00:13:59,120
Og hvilket Sebacean-hus
er det fra?

298
00:13:59,120 --> 00:14:00,520
Nå, du ved, hvis jeg fortæller dig...

299
00:14:01,120 --> 00:14:02,280
Jeg bliver nødt til at dræbe dig.

300
00:14:04,040 --> 00:14:05,680
Hvorfor er Scorpius her?

301
00:14:07,400 --> 00:14:08,280
Ved du det ikke?

302
00:14:08,840 --> 00:14:10,440
Han er ikke en del af min opgave.

303
00:14:10,720 --> 00:14:12,680
Han synes dog
at være en del af din.

304
00:14:12,800 --> 00:14:14,880
Se, jeg sætter pris på...

305
00:14:15,480 --> 00:14:17,880
at du har spørgsmål.
Jeg er sikker på, at du vil sætte pris på det

306
00:14:17,900 --> 00:14:19,280
at jeg ikke går
at besvare dem.

307
00:14:21,160 --> 00:14:23,120
Jeg hørte noget af hvad
sagde Scorpius.

308
00:14:23,600 --> 00:14:27,040
Han beskyttede dig ikke som en
allieret, han fangede dig som bytte.

309
00:14:32,920 --> 00:14:34,040
Du ville ikke kunne lide sandheden.

310
00:14:35,640 --> 00:14:38,760
Dataene scannede Mister John
Crichton som ikke-Sebacean.

311
00:14:38,760 --> 00:14:42,000
Så hvis du ikke er sebacean,
du er ikke fredsbevarende.

312
00:14:42,000 --> 00:14:44,720
Hvis du ikke er fredsbevarende,
du er ikke et særligt direktorat.

313
00:14:44,720 --> 00:14:47,680
Hvis du ikke er specialdirektorat,
du kan ikke være en disrupter.

314
00:14:49,560 --> 00:14:50,920
Og hvis du ikke er en disrupter... .

315
00:14:52,560 --> 00:14:54,720
Så ved du for meget om mig.

316
00:14:58,360 --> 00:15:01,520
Der er mere, men det
opsummerer det ret meget, ja.

317
00:15:02,000 --> 00:15:04,920
Det er enten det mest patetiske
fabrikation jeg nogensinde har hørt,

318
00:15:04,920 --> 00:15:07,120
eller det mest patetiske liv
Jeg kunne nogensinde forestille mig.

319
00:15:07,120 --> 00:15:07,600
Uanset hvad...

320
00:15:07,600 --> 00:15:09,790
Åh, se dem nogle sønderknuste
ud for en kylling -

321
00:15:09,810 --> 00:15:11,280
med en stilet i håndleddet.

322
00:15:17,920 --> 00:15:18,840
Bedre.

323
00:15:22,200 --> 00:15:23,920
Så, dræbte du Scorpy?

324
00:15:24,600 --> 00:15:26,800
Lad kroppe blive liggende,
de leder efter en morder.

325
00:15:27,680 --> 00:15:29,160
Det er ikke sådan, at han går
at anmelde overfaldet.

326
00:15:29,160 --> 00:15:30,720
Hvorfor så vælge mig frem for ham?

327
00:15:30,720 --> 00:15:33,760
For jeg kunne ikke give en Kragg's
røv om alt andet end mit job...

328
00:15:34,320 --> 00:15:37,080
forhindrer Scarranerne i
få en klo på dette imperium.

329
00:15:38,560 --> 00:15:40,720
Du er min bedste chance
at få det til at ske.

330
00:15:40,720 --> 00:15:44,000
Forudsat at jeg er villig til at lege have
gnome i de næste firs cyklusser.

331
00:15:48,400 --> 00:15:49,040
John,

332
00:15:50,640 --> 00:15:51,520
hvis jeg fejler,

333
00:15:53,200 --> 00:15:55,200
så mange uskyldige
liv ville gå tabt.

334
00:15:56,640 --> 00:15:57,840
Hjælp mig med mit arbejde...

335
00:15:59,280 --> 00:16:00,800
og jeg hjælper dig med at få
hvad du ønsker,

336
00:16:00,880 --> 00:16:01,800
hvad end det er.

337
00:16:05,520 --> 00:16:08,040
Du ved aldrig ting
arbejde som du planlægger.

338
00:16:09,400 --> 00:16:10,800
Det er det, der gør det sjovt.

339
00:16:18,200 --> 00:16:18,960
Er der ikke...

340
00:16:19,880 --> 00:16:21,600
nogen anden måde at kontakte hjælp på?

341
00:16:22,800 --> 00:16:25,280
Ikke medmindre et skib passerer,
og ser os.

342
00:16:25,680 --> 00:16:26,840
Jeg fortalte dig før,

343
00:16:27,520 --> 00:16:29,120
det er de ødelagte rev,

344
00:16:29,480 --> 00:16:31,040
både kommer her aldrig.

345
00:16:31,200 --> 00:16:32,240
Jamen så

346
00:16:32,800 --> 00:16:34,240
inde i landet er vores eneste håb.

347
00:16:34,800 --> 00:16:36,760
Medmindre du selvfølgelig vil blive.

348
00:16:37,360 --> 00:16:38,280
Behage.

349
00:16:40,120 --> 00:16:41,200
Forlad mig ikke.

350
00:16:41,560 --> 00:16:43,040
Frist mig ikke!

351
00:16:45,400 --> 00:16:49,120
Må gudinden genkende
din ånds mildhed,

352
00:16:50,160 --> 00:16:52,160
og vejlede dig til dine forfædre.

353
00:16:58,920 --> 00:17:01,200
Pa U Zotoh Zhaan.

354
00:17:02,240 --> 00:17:03,680
Du lever.

355
00:17:03,760 --> 00:17:05,080
Det samme gør Moya.

356
00:17:17,640 --> 00:17:19,280
Hvilken slags afskrækningsmiddel
er dette spil?

357
00:17:19,280 --> 00:17:22,120
Ved min første
udforskning af Moya,

358
00:17:22,120 --> 00:17:26,880
Det kendte jeg omstændighederne
producerede hendes våbenskib afkom.

359
00:17:27,840 --> 00:17:30,320
Og jeg vidste, at hun var en værdig sjæl.

360
00:17:30,320 --> 00:17:31,920
Hvorfor satte du så
hende igennem dette?

361
00:17:31,920 --> 00:17:34,520
For at se, om du var værdig.

362
00:17:34,520 --> 00:17:38,000
Det er blide dyr,

363
00:17:38,000 --> 00:17:42,520
som i sidste ende vil følge
anvisninger fra dem, der har kontrol.

364
00:17:43,200 --> 00:17:44,840
Skulle du ønske det,

365
00:17:45,040 --> 00:17:46,480
Præstinde,

366
00:17:46,480 --> 00:17:51,400
du kunne producere en hær
af dræbermaskiner.

367
00:17:51,400 --> 00:17:53,280
Men Zhaan ville aldrig...

368
00:17:53,280 --> 00:17:54,640
Selvfølgelig ville hun ikke.

369
00:17:54,920 --> 00:17:56,360
Det ved vi nu.

370
00:17:57,280 --> 00:18:00,360
Det er vi overbeviste om
du vil beskytte Moya,

371
00:18:00,360 --> 00:18:04,440
kraftigt imod dem
som søger at udnytte hende.

372
00:18:05,440 --> 00:18:08,320
Det er du værdig til
ansvar.

373
00:18:08,400 --> 00:18:09,480
Hvis det er tilfældet,

374
00:18:09,840 --> 00:18:11,960
så forlanger jeg dig
forlad dette skib med det samme!

375
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
Som du ønsker.

376
00:18:14,480 --> 00:18:15,600
Men først....

377
00:18:16,400 --> 00:18:20,520
Moya ønsker at tale med dig.

378
00:18:21,400 --> 00:18:23,480
Zhaan.

379
00:18:24,840 --> 00:18:27,760
En anmodning.

380
00:18:27,760 --> 00:18:28,880
Hvad som helst, Moya.

381
00:18:29,480 --> 00:18:32,000
Siiiiiiiiiiinnnnnnnnnngggg.

382
00:18:43,280 --> 00:18:44,560
Det er godt du kom.

383
00:18:44,760 --> 00:18:46,160
Ved du, hvor Crichton er?

384
00:18:46,160 --> 00:18:47,480
Helt ærligt?

385
00:18:48,560 --> 00:18:49,560
Nej.

386
00:18:50,640 --> 00:18:52,680
Men det er jeg lige så spændt på
find ham som du er.

387
00:18:53,360 --> 00:18:55,000
For hans ormehulsviden.

388
00:18:56,360 --> 00:18:58,280
Det er sekundært på dette tidspunkt.

389
00:19:00,040 --> 00:19:01,200
Jeg er uden akkompagnement,

390
00:19:01,880 --> 00:19:02,840
totalt ubevæbnet.

391
00:19:03,400 --> 00:19:04,480
Skulle kejserinden

392
00:19:05,480 --> 00:19:07,240
ønsker at henrette os,

393
00:19:07,680 --> 00:19:09,520
Jeg er ikke i tvivl
hun ville lykkes.

394
00:19:10,280 --> 00:19:12,080
Så nu er vi allierede.

395
00:19:14,040 --> 00:19:15,360
Effektivt, ja.

396
00:19:18,080 --> 00:19:19,080
går jeg ud fra

397
00:19:19,760 --> 00:19:21,880
du kender til Seskoritz Gee Cargn,

398
00:19:21,880 --> 00:19:23,720
Scarren-udsendingen.

399
00:19:25,240 --> 00:19:27,800
Og hans alliance med
Prins Clayvor. Så

400
00:19:28,080 --> 00:19:30,120
Hvem er den næste i rækken om tronen.

401
00:19:31,520 --> 00:19:33,400
de er vores naturlige mistænkte.

402
00:19:35,480 --> 00:19:37,120
Hvad vil du, Scorpius?

403
00:19:39,600 --> 00:19:41,840
Jeg hjælper dig med at få Crichton
væk fra denne planet i live,

404
00:19:43,880 --> 00:19:45,480
indsamle oplysningerne
Jeg har brug for fra hans sind,

405
00:19:46,600 --> 00:19:47,680
og frigive ham til dig.

406
00:19:48,280 --> 00:19:49,160
Uskadt.

407
00:19:50,600 --> 00:19:52,080
Du er halvt Scarran, ikke?

408
00:19:52,960 --> 00:19:54,480
Med hvilket mål
Jeg skal ikke dømmes.

409
00:19:54,480 --> 00:19:57,240
Fordi det ville finde ham mangler!

410
00:19:57,240 --> 00:19:59,040
Ka D'argo er det?

411
00:19:59,040 --> 00:20:04,520
Luxan, en stor race af
krigere, jeg er beæret!

412
00:20:04,520 --> 00:20:07,120
Og til dig, biologisk fejltagelse!

413
00:20:07,320 --> 00:20:09,080
Jeg roser din plan.

414
00:20:09,080 --> 00:20:15,440
At få en agent til at gifte sig med prinsessen. Hvordan
besejrede du mine DNA-ændringer af hende?

415
00:20:15,560 --> 00:20:17,760
Scorpius er ikke
i liga med Crichton.

416
00:20:18,000 --> 00:20:19,280
Vi foragter ham.

417
00:20:19,280 --> 00:20:20,600
Virkelig?

418
00:20:20,600 --> 00:20:23,560
Har jeg fejlvurderet
situation så dårlig?

419
00:20:23,560 --> 00:20:26,320
Selv hvis du etablerer diplomatisk
bånd til dette dynasti,

420
00:20:26,440 --> 00:20:28,080
det ville betyde, at vi...

421
00:20:28,240 --> 00:20:29,200
Fredsbevarende...

422
00:20:29,200 --> 00:20:31,440
skulle svare,
forhindre det.

423
00:20:32,040 --> 00:20:34,120
Og det ville betyde en
total brand.

424
00:20:34,120 --> 00:20:36,200
Men hvem ville
blive set som aggressor?

425
00:20:36,200 --> 00:20:39,720
Alle undtagen at forsegle deres adgang
til de ukendte territorier.

426
00:20:41,280 --> 00:20:42,600
Luxan rå!

427
00:20:42,600 --> 00:20:44,000
Hvor er Crichton?

428
00:20:44,680 --> 00:20:45,560
Jeg ved det ikke!

429
00:20:45,560 --> 00:20:48,920
Er han blevet rekonstitueret
i kød og blod form?

430
00:20:48,920 --> 00:20:50,560
Jeg ved det ikke!

431
00:20:50,560 --> 00:20:52,280
Er der nogen der gør?

432
00:20:52,560 --> 00:20:54,720
Chiana. Tror hun gør.

433
00:20:54,720 --> 00:20:55,720
Men... Nok!

434
00:20:59,880 --> 00:21:01,640
Jeg vil tilbyde dig en aftale.

435
00:21:01,880 --> 00:21:06,000
Jeg vil hellere køre dig til
Nebari-pigen, Chiana.

436
00:21:06,000 --> 00:21:07,640
Midlet til vores forskellige mål...

437
00:21:08,840 --> 00:21:10,080
kan være det samme, udsending.

438
00:21:10,080 --> 00:21:13,960
Hvad med det kommende
brand mellem vores arter?

439
00:21:14,440 --> 00:21:16,520
Hvis du vil provokere
Fredsbevarende måske...

440
00:21:16,920 --> 00:21:17,840
godt,

441
00:21:18,040 --> 00:21:19,400
vi skal forpligte.

442
00:21:19,880 --> 00:21:21,120
Ved at besejre dig.

443
00:21:21,920 --> 00:21:25,080
Jeg ville stadig hellere
race dig til pigen.

444
00:21:28,920 --> 00:21:29,800
Behage!

445
00:21:30,120 --> 00:21:30,880
Behage?

446
00:21:31,440 --> 00:21:32,680
Hold venligst op med at trække dig?

447
00:21:32,880 --> 00:21:33,480
Nej, men det...

448
00:21:33,680 --> 00:21:34,120
jeg...

449
00:21:34,120 --> 00:21:34,840
ved,

450
00:21:34,920 --> 00:21:35,760
det gør ondt.

451
00:21:35,760 --> 00:21:36,360
Ja

452
00:21:36,600 --> 00:21:37,560
Vil du have det ikke gør ondt?

453
00:21:37,560 --> 00:21:37,960
Ja

454
00:21:38,280 --> 00:21:39,440
Nå, næste gang...

455
00:21:39,680 --> 00:21:42,000
hold fast i frelling-væggen!!

456
00:21:44,760 --> 00:21:45,800
Rygel!

457
00:21:47,280 --> 00:21:48,400
Har du set Chiana?

458
00:21:48,400 --> 00:21:49,000
Nej

459
00:21:49,000 --> 00:21:51,920
Har du prøvet at kigge
under dine lagner?

460
00:21:51,920 --> 00:21:53,940
Jeg tror, at Scorpius og
Scarranen kan have hende.

461
00:21:53,960 --> 00:21:55,440
De tror, hun ved hvor
John og Aeryn er.

462
00:21:55,520 --> 00:21:58,320
Vi ledte sammen
da hun gik fra hinanden.

463
00:21:58,320 --> 00:21:58,840
Ja.

464
00:21:58,840 --> 00:22:01,240
Jeg er så nervøs, det havde jeg
at stoppe for en bid.

465
00:22:01,960 --> 00:22:03,640
Som jeg er for nervøs til at spise.

466
00:22:03,640 --> 00:22:04,880
Ja, okay, hvad er der i vejen?

467
00:22:05,320 --> 00:22:06,480
spurgte jeg rundt.

468
00:22:06,480 --> 00:22:10,120
Sidste gang kejserinden
truet med at henrette off-worlders

469
00:22:10,360 --> 00:22:11,200
det gjorde hun!

470
00:22:12,000 --> 00:22:12,960
Rygel.

471
00:22:14,160 --> 00:22:15,240
Jeg har brug for din hjælp.

472
00:22:15,760 --> 00:22:18,080
De kommer til at torturere
hende, og hun ved det ikke

473
00:22:18,080 --> 00:22:18,960
hvad som helst.

474
00:22:20,720 --> 00:22:24,000
Jeg vil svæve over
gader for bedre udsigt.

475
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Ja. Ja!

476
00:22:26,840 --> 00:22:28,200
Vi finder hende!

477
00:22:34,520 --> 00:22:36,000
Hvad fanden er det?

478
00:22:36,000 --> 00:22:40,200
Hun kender ikke Crichtons
opholdssted, som jeg havde mistanke om.

479
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
Så slip med hende.

480
00:22:41,880 --> 00:22:46,120
Jeg tror, hun kan
have en anden anvendelse.

481
00:22:46,320 --> 00:22:47,760
Jeg vil ikke engang vide det.

482
00:22:48,000 --> 00:22:50,840
Cargn, vi er færdige! Alting
du sagde ville bestå, har ikke!

483
00:22:52,280 --> 00:22:55,360
Jeg prøver bare at
sikre din opstigning!

484
00:22:55,360 --> 00:22:59,640
Hvis Crichton ikke er fundet af
i morgen bliver du kronet.

485
00:22:59,800 --> 00:23:01,920
Uden din indsats, desværre.

486
00:23:01,920 --> 00:23:04,120
Hvilket betyder, at jeg ikke længere
har brug for din troskab.

487
00:23:04,120 --> 00:23:07,520
Desillusionen af vores forhold
er ikke din til at påvirke!

488
00:23:07,520 --> 00:23:11,560
Se! Min mor ved om os! jeg
kan ikke blive gift før jeg giver afkald på dig.

489
00:23:11,560 --> 00:23:13,920
Jeg vil ikke tillade det.

490
00:23:14,400 --> 00:23:16,520
Jeg gør dig en tjeneste.

491
00:23:16,880 --> 00:23:19,440
Hun skal i gang
ceremonien ved at udføre

492
00:23:19,460 --> 00:23:22,440
off-worlders.
Kom væk herfra. Skjule. Løbe.

493
00:23:22,720 --> 00:23:26,560
Det er der ingen mulighed for mig
undslippe, og du ved det.

494
00:23:26,680 --> 00:23:28,480
Og jeg troede du var god.

495
00:23:28,600 --> 00:23:29,880
jeg er.

496
00:23:30,280 --> 00:23:35,120
Jeg har et sidste spørgsmål til
dig, dobbelte prins Clayvor.

497
00:23:35,800 --> 00:23:36,560
Hvad...

498
00:23:37,000 --> 00:23:41,600
Ved du, at som lovet,
Jeg er ved at dræbe dig?

499
00:23:41,600 --> 00:23:42,760
Ingen!

500
00:23:43,320 --> 00:23:48,480
N-n - næææææææææææææææææææ!

501
00:23:48,640 --> 00:23:50,960
Yeees.

502
00:23:53,920 --> 00:23:56,160
Bare en lille prikken
i hænder og fødder.

503
00:23:56,640 --> 00:23:57,360
Jeg er god til at gå.

504
00:23:57,480 --> 00:23:58,400
For sent.

505
00:23:58,840 --> 00:24:01,240
Lokale dyr er
kødædende efter mørkets frembrud.

506
00:24:02,800 --> 00:24:03,680
Dyr.

507
00:24:06,520 --> 00:24:09,200
Okay, fint. Første lys.
Jeg har folk at beskytte.

508
00:24:09,400 --> 00:24:10,600
Som jeg skal min.

509
00:24:11,800 --> 00:24:12,880
Kan jeg stole på dig?

510
00:24:16,400 --> 00:24:17,840
Åh ja, jeg er en almindelig spejder.

511
00:24:19,920 --> 00:24:21,160
Jeg gør, hvad jeg skal gøre.

512
00:24:21,880 --> 00:24:23,920
Og jeg går ud fra, at du gør det godt.

513
00:24:40,480 --> 00:24:41,600
jeg øh...

514
00:24:42,720 --> 00:24:44,120
Jeg har fundet Cargn.

515
00:24:44,720 --> 00:24:46,680
Det vil tage os begge
at dræbe ham.

516
00:24:46,880 --> 00:24:48,040
Scarrans......

517
00:24:49,200 --> 00:24:50,560
har enestående styrke.

518
00:24:50,880 --> 00:24:52,400
Og hvorfor gør du det
tror jeg, jeg vil hjælpe dig?

519
00:24:53,520 --> 00:24:54,760
Han har Chiana.

520
00:24:55,560 --> 00:24:56,880
Og du vil have hende.

521
00:24:58,480 --> 00:24:59,320
Og det gør du ikke?

522
00:25:00,400 --> 00:25:01,720
Jeg vil have John Crichton.

523
00:25:04,960 --> 00:25:06,160
Du får aldrig Crichton.

524
00:25:06,360 --> 00:25:07,680
Han dør først.

525
00:25:10,000 --> 00:25:12,440
Du undervurderer
styrken af et forhold.

526
00:25:14,080 --> 00:25:15,280
Selv din ven...

527
00:25:16,160 --> 00:25:17,560
forstår endnu ikke.

528
00:25:42,280 --> 00:25:43,600
Jeg vil have dig til at have det her.

529
00:25:51,600 --> 00:25:52,920
Lidt stuns

530
00:25:53,040 --> 00:25:54,560
og meget dræber.

531
00:25:55,560 --> 00:25:57,080
I morgen bliver farligt.

532
00:25:57,520 --> 00:26:00,200
Scorpius, Cargn,
kejserindens vrede.

533
00:26:01,360 --> 00:26:02,160
Vær forsigtig.

534
00:26:03,200 --> 00:26:05,240
Det kan jeg måske ikke
for at beskytte dig.

535
00:26:07,800 --> 00:26:09,000
Et skridt ad gangen,.

536
00:26:10,560 --> 00:26:11,120
Jena

537
00:26:12,960 --> 00:26:14,080
Et... skridt ad gangen.

538
00:26:21,160 --> 00:26:22,480
Jeg er ked af jeg...

539
00:26:23,360 --> 00:26:24,720
bragte dette på dig.

540
00:26:25,120 --> 00:26:27,360
Forfølger du altid
kvinder du ikke kender?

541
00:26:28,320 --> 00:26:29,560
Hvis jeg er tiltrukket af dem.

542
00:26:31,680 --> 00:26:33,440
Vil du ved at ligge her hjælpeløs,

543
00:26:33,840 --> 00:26:34,720
give op,

544
00:26:35,480 --> 00:26:37,320
hvis Crichton var tilbage
venter der på dig?

545
00:26:37,640 --> 00:26:39,000
Du ville ikke forstå.

546
00:26:43,040 --> 00:26:43,880
Gør dit ben ondt?

547
00:26:45,200 --> 00:26:45,760
Den er i stykker.

548
00:26:46,080 --> 00:26:47,720
Jeg er trænet til at håndtere det.

549
00:26:47,720 --> 00:26:49,040
Det er svaret!

550
00:26:49,280 --> 00:26:51,320
Du er ikke uddannet til
håndtere følelser,

551
00:26:51,320 --> 00:26:53,080
så du er bange for dem.

552
00:26:54,040 --> 00:26:55,240
Følelsesmæssig smerte,

553
00:26:55,680 --> 00:26:57,400
du bærer som et badge.

554
00:26:57,880 --> 00:26:59,200
Det betyder, at du har været der.

555
00:26:59,440 --> 00:27:01,880
Og du kan ikke blive hårdhændet,

556
00:27:02,400 --> 00:27:05,320
fordi hver frisk ondt
stikker som den første.

557
00:27:05,320 --> 00:27:06,600
Hvorfor vil du det?

558
00:27:07,080 --> 00:27:10,120
På grund af alle dagene
før det gør ondt.

559
00:27:10,400 --> 00:27:11,560
De gode dage,

560
00:27:13,160 --> 00:27:14,440
når du er forelsket.

561
00:27:18,720 --> 00:27:20,480
Det er... for dårligt...

562
00:27:21,240 --> 00:27:23,960
du kan i hvert fald ikke komme tilbage til...

563
00:27:24,760 --> 00:27:26,560
fortæl Crichton, hvordan du har det.

564
00:27:27,840 --> 00:27:29,240
Hvilken forskel ville det gøre?

565
00:27:29,480 --> 00:27:31,160
Han er en frelling statue!

566
00:27:31,760 --> 00:27:32,920
Men han kan høre.

567
00:27:33,120 --> 00:27:33,960
Han kan se.

568
00:27:35,800 --> 00:27:36,680
Han ved det, Aeryn.

569
00:27:38,080 --> 00:27:39,640
Det ved han i hvert fald.

570
00:27:55,520 --> 00:27:56,200
Du er forsinket.

571
00:27:57,680 --> 00:27:59,160
Jeg bevæger mig lidt langsomt.

572
00:27:59,640 --> 00:28:01,200
Er du klar til at gøre dette?

573
00:28:02,280 --> 00:28:03,840
jeg har sørget med
den bedste af dem.

574
00:28:04,840 --> 00:28:06,160
Okay, vis tid.

575
00:28:06,520 --> 00:28:07,800
Jeg håber det hele lykkes.

576
00:28:08,600 --> 00:28:09,600
På den ene eller den anden måde.

577
00:28:16,800 --> 00:28:17,840
Vi er ikke kompatible.

578
00:28:20,920 --> 00:28:22,760
Du ved altid, hvad du skal sige.

579
00:28:23,280 --> 00:28:24,280
Ikke altid.

580
00:28:25,400 --> 00:28:27,800
Men nogle gange ved jeg,
hvem man skal sige det til.

581
00:28:30,280 --> 00:28:32,240
Giv mig lidt tid
før du går ind.

582
00:28:41,560 --> 00:28:42,240
Aeryn!

583
00:28:42,760 --> 00:28:43,560
Hvad?

584
00:28:43,960 --> 00:28:44,720
Se!

585
00:28:45,160 --> 00:28:46,360
Hej!

586
00:28:48,920 --> 00:28:50,280
Hej, har du brug for hjælp?

587
00:28:53,960 --> 00:28:56,440
Jeg bliver der!
Jeg kommer og henter dig!

588
00:28:59,200 --> 00:29:00,400
Ja.

589
00:29:03,960 --> 00:29:04,680
Aeryn.

590
00:29:06,600 --> 00:29:07,200
Hør her,

591
00:29:09,160 --> 00:29:10,320
Jeg ved det her...

592
00:29:10,520 --> 00:29:12,440
blev ikke som vi ønskede.

593
00:29:13,000 --> 00:29:14,160
Jeg ved, at jeg var en....

594
00:29:14,440 --> 00:29:15,280
hindring.

595
00:29:16,400 --> 00:29:17,480
Men jeg håbede...

596
00:29:18,640 --> 00:29:19,880
kunne vi gå det igen?

597
00:29:23,320 --> 00:29:24,120
nej,

598
00:29:24,560 --> 00:29:26,600
det her kan ikke bie!

599
00:29:26,600 --> 00:29:28,080
Jeg er ked af det, Jenvia.

600
00:29:28,520 --> 00:29:30,120
Der var ikke noget, vi kunne gøre.

601
00:29:30,360 --> 00:29:33,080
Kejserinden ved det sikkert
dette er Scarrans arbejde!

602
00:29:33,240 --> 00:29:34,080
Hvordan kunne hun ikke?

603
00:29:34,080 --> 00:29:35,440
Selvfølgelig ved hun det!

604
00:29:35,480 --> 00:29:37,640
Og han vil være
den første aflives!

605
00:29:37,640 --> 00:29:39,160
Men hvorfor er vi andre?

606
00:29:39,160 --> 00:29:40,760
Fordi dum, at han var....

607
00:29:41,360 --> 00:29:41,960
ingen forseelse...

608
00:29:42,920 --> 00:29:44,680
Prins Clayvor var hendes søn!

609
00:29:45,480 --> 00:29:46,840
I vil alle blive arresteret og

610
00:29:46,840 --> 00:29:47,600
henrettet.

611
00:29:48,240 --> 00:29:51,840
Jeg føler mig nødsaget til at være uenig
kejserinden om den beslutning.

612
00:29:51,840 --> 00:29:52,600
Crichton.

613
00:29:52,680 --> 00:29:53,480
Crichton!

614
00:29:53,480 --> 00:29:54,280
Hej Sparky.

615
00:29:54,280 --> 00:29:55,520
Åh, tak Ånderne!

616
00:29:55,520 --> 00:29:56,360
Jena.

617
00:29:56,400 --> 00:29:58,760
Undskyld med prinsen,
men jeg hører han fortjente det.

618
00:30:02,480 --> 00:30:05,160
Deres Excellence, som besmittede
din stilling? Hvem reddede dig?

619
00:30:05,160 --> 00:30:05,560
Senere!

620
00:30:05,560 --> 00:30:06,680
Rygel, hvad med de andre?

621
00:30:06,920 --> 00:30:08,560
Intet om Aeryn, jeg er ked af det.

622
00:30:08,880 --> 00:30:10,240
D'argo's med Scorpius.

623
00:30:10,240 --> 00:30:11,720
De tænker på Scarran
har Chiana.

624
00:30:11,840 --> 00:30:13,000
Så de slår mig ihjel!

625
00:30:13,000 --> 00:30:14,840
Crichton, vent!
Hvor skal du hen?

626
00:30:15,000 --> 00:30:17,080
Jeg ved det ikke. Jeg lader
du ved, når jeg kommer dertil.

627
00:30:17,560 --> 00:30:20,280
Jeg går ud fra, at min henrettelse er slået fra.

628
00:30:28,920 --> 00:30:29,840
Chiana!

629
00:30:32,760 --> 00:30:34,680
Bliv tilbage!

630
00:30:37,560 --> 00:30:40,000
Han kan ikke skade din
hjerne fra denne afstand.

631
00:30:41,360 --> 00:30:43,320
Men nærmere.

632
00:30:44,240 --> 00:30:45,960
Vi er to
og kun en af ham.

633
00:30:46,600 --> 00:30:48,440
Hvor gerne vil du have ham død?

634
00:30:53,560 --> 00:30:56,600
Ikke nærmere, eller pigen dør!

635
00:30:56,680 --> 00:31:00,080
Det hjælper ikke Prince
Clayvor bliver konge.

636
00:31:00,080 --> 00:31:01,600
Aftalt.

637
00:31:01,600 --> 00:31:04,520
Det her handler om at dræbe dig.

638
00:31:04,520 --> 00:31:05,280
Pigen...

639
00:31:06,240 --> 00:31:08,040
har hun fortalt dig
hvor er Crichton?

640
00:31:08,040 --> 00:31:09,080
Selvfølgelig ikke.

641
00:31:09,360 --> 00:31:10,800
Hun ved det ikke.

642
00:31:10,800 --> 00:31:12,920
Men, sagde hun
I er ikke allierede

643
00:31:12,920 --> 00:31:18,200
og at du efter al sandsynlighed
kom ikke her for at hindre min plan.

644
00:31:18,200 --> 00:31:20,720
Det må være smertefuldt at indse...

645
00:31:20,720 --> 00:31:24,880
at du er besejret. Ja! besejret!

646
00:31:26,240 --> 00:31:27,800
Ved intet mere,

647
00:31:28,520 --> 00:31:30,240
end dine egne mistanker!

648
00:31:30,440 --> 00:31:33,480
For varmt herinde, Scorpius?

649
00:31:33,480 --> 00:31:34,240
Hvad er der i vejen?

650
00:31:34,320 --> 00:31:36,880
Når han bliver uarbejdsdygtig,

651
00:31:36,880 --> 00:31:39,360
Jeg bliver mæt
opmærksomhed på dig!

652
00:31:39,360 --> 00:31:41,400
Intet, det er ingenting!
Lyt ikke til ham!

653
00:31:41,400 --> 00:31:43,440
For hvis du gør det,

654
00:31:43,440 --> 00:31:45,900
du kender denne mutants svaghed,

655
00:31:45,920 --> 00:31:48,560
at hans Scarran halvdel
elsker varmen.

656
00:31:48,680 --> 00:31:50,800
Trives i varmen!

657
00:31:50,820 --> 00:31:52,340
Trænger til varme.

658
00:31:52,360 --> 00:31:54,620
Men hans fredsbevarende halvdel...

659
00:31:54,640 --> 00:31:58,160
ødelægges af den samme varme.

660
00:31:58,360 --> 00:31:59,560
Er dette sandt?

661
00:32:01,240 --> 00:32:03,500
Termoregulatordragt,

662
00:32:03,520 --> 00:32:06,840
kølestænger indsat
direkte ind i hans hjerne.

663
00:32:07,120 --> 00:32:09,400
Fortæl mig, at rygterne er sande.

664
00:32:09,400 --> 00:32:15,160
Fortæl mig venligst din søgning efter
termisk konstanthed er pinefuldt!

665
00:32:36,720 --> 00:32:38,420
Luxan kujon!

666
00:32:38,440 --> 00:32:40,680
Nu vil du dø!

667
00:32:44,480 --> 00:32:45,080
Hej!

668
00:32:45,600 --> 00:32:46,600
Crichton!

669
00:33:00,720 --> 00:33:01,900
Du...

670
00:33:01,920 --> 00:33:02,740
har ikke...

671
00:33:02,760 --> 00:33:05,260
besejret... meeee!

672
00:33:05,280 --> 00:33:06,400
Åbenbart ikke.

673
00:33:06,680 --> 00:33:08,800
Men du dumpede mig i syren,

674
00:33:09,040 --> 00:33:11,720
så lad os se hvordan du kan lide det!

675
00:33:28,200 --> 00:33:29,760
Chiana!

676
00:33:32,800 --> 00:33:34,400
Nej!

677
00:33:38,560 --> 00:33:39,400
Du er den bedste!

678
00:33:39,400 --> 00:33:40,760
Hvordan var Batman det?

679
00:33:41,760 --> 00:33:42,960
Er I okay?

680
00:33:43,320 --> 00:33:44,520
Vi har det godt John.

681
00:33:45,520 --> 00:33:46,300
Det er godt at se dig.

682
00:33:46,320 --> 00:33:47,400
Også dig.

683
00:33:47,680 --> 00:33:49,000
Hvad med Scorpius? Han er død?

684
00:33:50,200 --> 00:33:51,120
Hvis han ikke er...

685
00:33:51,760 --> 00:33:53,600
han burde være,
når vi kommer ud.

686
00:34:14,360 --> 00:34:15,560
Jeg er ikke din fjende.

687
00:34:16,920 --> 00:34:18,120
Jeg er ikke din ven.

688
00:34:21,040 --> 00:34:23,040
Du lader mig fanden være i fred.

689
00:34:23,920 --> 00:34:25,680
Eller næste gang vi skilles,

690
00:34:26,280 --> 00:34:27,760
en af ​​os vil være død.

691
00:35:03,400 --> 00:35:06,400
Jeg beklager, hvis det forstyrrer
din arvefølge,

692
00:35:06,420 --> 00:35:08,640
men det bliver jeg ikke
en statue igen!

693
00:35:08,880 --> 00:35:12,160
Jeg forstår dine bekymringer, som jeg er
sikker på du skal forstå vores.

694
00:35:12,800 --> 00:35:13,880
Dog

695
00:35:14,200 --> 00:35:16,800
hvis du er sådan en mand
ville gå fra sit eget barn,

696
00:35:18,400 --> 00:35:19,340
barn? Hvad fanden
taler du om?

697
00:35:19,360 --> 00:35:21,680
Min datter er gravid
med dit frø.

698
00:35:21,840 --> 00:35:23,800
Hvordan - woah - hvordan -
nej nej, vi har aldrig...

699
00:35:23,820 --> 00:35:26,080
Prøver fra DNA-sammenligningen.

700
00:35:26,640 --> 00:35:29,000
Tænkte du virkelig
et så stabilt system,

701
00:35:29,560 --> 00:35:31,640
ville efterlade en så vigtig detalje,

702
00:35:31,880 --> 00:35:32,800
til tilfældigheder?

703
00:35:34,520 --> 00:35:35,800
Lav mig en statue.

704
00:35:35,960 --> 00:35:37,540
Ombestemmer du dig så hurtigt?

705
00:35:37,560 --> 00:35:39,280
Et barn fortjener to forældre.

706
00:35:39,480 --> 00:35:41,640
Mit barn fortjener en
far, lav mig en statue.

707
00:35:43,040 --> 00:35:44,400
Rådgiver Tyno!

708
00:35:44,420 --> 00:35:45,720
Sørg for dette...

709
00:35:46,240 --> 00:35:50,280
hæderlig mand at gen- undergå
transmutationsprocessen.

710
00:35:51,160 --> 00:35:53,640
Det er jeg bange for
umuligt, kejserinde.

711
00:35:56,160 --> 00:35:58,960
Husk det Crichton
er ikke sebacean.

712
00:36:00,280 --> 00:36:03,760
Baseret på vores resultater,
Menneskets fysiologi ville ikke

713
00:36:04,000 --> 00:36:06,120
tolerere processen
anden gang.

714
00:36:06,240 --> 00:36:07,520
Hvad fanden er
taler du om?

715
00:36:07,680 --> 00:36:10,120
Hvis du stod under det
maskine igen, du ville dø!

716
00:36:10,360 --> 00:36:12,800
Hun bliver ikke optøet
i yderligere firs cyklusser.

717
00:36:12,820 --> 00:36:15,260
Jeg vil ikke leve så længe,
og jeg vil ikke være der for dem!

718
00:36:15,280 --> 00:36:15,680
Jeg ved det!

719
00:36:16,440 --> 00:36:17,800
Jeg er ked af det.

720
00:36:28,760 --> 00:36:29,680
Du tager min plads.

721
00:36:31,200 --> 00:36:31,920
Jeg kan ikke.

722
00:36:32,760 --> 00:36:35,360
Ingen kender mig vel? Den
offentligt, de ved ikke, hvem jeg er.

723
00:36:35,800 --> 00:36:38,040
Din afsløring skulle
være din introduktion.

724
00:36:38,680 --> 00:36:39,080
Højre.

725
00:36:39,440 --> 00:36:40,560
Rådgiver Tyno

726
00:36:40,960 --> 00:36:42,340
kan blive din nye konge.

727
00:36:42,360 --> 00:36:44,260
De er kromosomer
er ikke kompatible!

728
00:36:44,280 --> 00:36:45,640
Det er lige meget!

729
00:36:46,560 --> 00:36:47,960
Hun er allerede gravid.

730
00:36:48,480 --> 00:36:51,000
Og det tilfredsstiller
alt hvad du har brug for.

731
00:36:52,800 --> 00:36:54,360
Og det giver mit barn

732
00:36:54,840 --> 00:36:56,200
en god far.

733
00:37:01,560 --> 00:37:02,760
Og de elsker hinanden.

734
00:37:09,560 --> 00:37:10,880
Hvad siger du?

735
00:37:11,080 --> 00:37:12,040
Virker dette for dig?

736
00:37:13,160 --> 00:37:15,040
Ja. Tak.

737
00:37:15,960 --> 00:37:16,880
jeg er ked af det....

738
00:37:17,920 --> 00:37:19,240
at jeg ikke vil være i nærheden.

739
00:37:20,000 --> 00:37:23,000
Jeg vil... aldrig glemme.

740
00:37:28,120 --> 00:37:28,840
Det er dit opkald.

741
00:37:32,320 --> 00:37:36,160
Så længe de hemmeligheder, vi forfalsker
i dette rum undslippe ikke ... .

742
00:37:38,280 --> 00:37:39,760
det kan lade sig gøre.

743
00:37:44,760 --> 00:37:45,880
Jamen der går du.

744
00:37:48,280 --> 00:37:50,280
Gode ​​fyre vinder for en gangs skyld.

745
00:37:54,040 --> 00:37:56,520
Og det har jeg et barn
Det får jeg aldrig at vide.

746
00:38:00,080 --> 00:38:03,320
Prinsesse Katralla vil gerne vide om
du vil gerne se dit afkom.

747
00:38:08,560 --> 00:38:09,400
Ja.

748
00:38:25,600 --> 00:38:26,760
Hej med dig.

749
00:38:27,280 --> 00:38:28,960
Hej. Er du min far?

750
00:38:31,120 --> 00:38:32,120
Ja, det er rigtigt.

751
00:38:32,440 --> 00:38:33,560
Jeg elsker dig, far.

752
00:39:13,800 --> 00:39:15,960
Du tager dig af min lille pige.

753
00:39:26,120 --> 00:39:28,240
Så hvordan kommer Crichton
dræbte ikke Scorpius?

754
00:39:28,920 --> 00:39:30,280
Det var en fejl.

755
00:39:31,200 --> 00:39:33,080
En som jeg frygter vil
komme tilbage for at hjemsøge os.

756
00:39:34,520 --> 00:39:35,240
Nå ja, men

757
00:39:35,920 --> 00:39:37,320
han kan ikke følge os.

758
00:39:37,520 --> 00:39:38,320
Højre?

759
00:39:39,480 --> 00:39:41,480
Nå, pilot siger det
vi er i sikkerhed for nu.

760
00:39:44,640 --> 00:39:46,160
Fortalte han dig hvad
sket med Moya?

761
00:39:47,840 --> 00:39:48,760
Zhaan heller.

762
00:39:49,200 --> 00:39:51,960
Rygel tror, de var bange,
Jeg tror bare, de var tabt.

763
00:39:52,760 --> 00:39:55,120
Det er de i hvert fald
holder det for sig selv.

764
00:39:56,880 --> 00:39:57,600
Hej.

765
00:40:04,240 --> 00:40:05,640
Jeg er meget stolt af dig.

766
00:40:06,880 --> 00:40:08,120
Jeg er stolt af dig.

767
00:40:10,160 --> 00:40:11,440
Du klarede dig godt.

768
00:40:13,560 --> 00:40:15,120
Godt du klarede det
mig selv også godt.

769
00:40:18,640 --> 00:40:19,680
Hvad er der i vejen?

770
00:40:20,960 --> 00:40:24,640
Åh, jeg kan bare ikke lade være med at tænke på
Crichton vil aldrig se sin datter igen.

771
00:40:26,200 --> 00:40:27,720
Hits ret tæt på hjemmet, ikke?

772
00:40:29,520 --> 00:40:32,360
Det faktum, at jeg måske aldrig vil se
min søn er igen en sorg -

773
00:40:32,380 --> 00:40:34,360
Jeg ville ikke ønske nogen.

774
00:40:35,960 --> 00:40:38,320
Det gør mig ondt at tænke på hvad
han går igennem lige nu.

775
00:40:42,320 --> 00:40:43,520
Smerter også mig.

776
00:40:52,000 --> 00:40:54,600
Og du troede
vi var ikke kompatible.

777
00:41:01,720 --> 00:41:06,000
Zhaan sagde de kirurgiske rekonstruktører
gjorde et fremragende stykke arbejde på dit ben.

778
00:41:06,600 --> 00:41:08,600
Det er der ingen tegn på
den var nogensinde gået i stykker.

779
00:41:11,280 --> 00:41:12,680
Ja, jeg var øh...

780
00:41:13,280 --> 00:41:15,760
bekymret for dig, når du
dukkede ikke op til brylluppet.

781
00:41:18,360 --> 00:41:19,060
Jeg er i hvert fald...

782
00:41:19,080 --> 00:41:21,440
Jeg er bare glad for, at du er okay.

783
00:41:23,800 --> 00:41:26,840
Og det har jeg lagt mærke til
du taler ikke til mig.

784
00:41:28,800 --> 00:41:34,840
Faste lange linjer. Opdel indlæg.
***Xenzai[NEF]***